
Para presentar una investigación haría falta iniciar la investigación… lo mío es un mero comentario, una protesta acerca de los temas que no me influyen directamente, por que no soy consumidora de estos servicios, pero si al grupo al que pertenezco.
Estaba como siempre protestando contra el rol femenino en las novelas, esas pegajosas y sufridas mujeres que no hacen más que confirmar el mensaje de cuento infantil que mientras mayor sea el sufrimiento, mejor será la boda. Entonces, vi la publicidad de una novela que emiten en alguna parte de Estados Unidos “Ugly Betty” …y me quedé pensando, ¿Qué tiene de especial esa historia para que exista una versión mexicana, española y ahora americana de la que una vez fue “Betty la fea”?.

No quiero psicoanalizar a l@s televidentes ni analizar los argumentos que hacen del tema de una mujer fea.. pero inteligente que luego de sufrir todo tipo de desventuras y mediante el amor de un hombre redentor que todo lo puede y la módica suma cancelada a los especialistas de belleza, se convierte en la mujer hermosa, deseada, exitosa y amada que triunfa... demuestre que la belleza exterior es importantísima para los finales felices. (No los voy a analizar pero eso no impide que sea un poco sarcástica).
Lo que quisiera en realidad es comparar los episodios de cada una, el número 43 de cada v

ersión, pero no tengo paciencia, tiempo ni recursos para estar mirando estas tonterías con un enfoque científico, pero lo haría para demostrar que de acuerdo a la sociedad que va dirigida las situaciones que surgen pueden variar en mayor o menor machismo sin perder la esencia y los diálogos mas cotizados de esta franquicia tan rentable.
Es probable que la versión original no haya tenido inconveniente en mostrar que el protagonista esconde a Betty en el matero del coche para que no se enteren de que salía con la fea, mientras que en la versión española no se atreverían a tanto, pues el inconciente colectivo ya no aceptaría dicha imagen por buena (me animo a pensar). Por que si una novela acepta que por los celos de un fulano, mengana debe pagar y convertirse en la sombra de su amo es por que lastimosamente, la sociedad para la que fue escrita, acepta estos valores por ciertos.

Porque si como parte de un diálogo una pareja se dice:
-
Amor, quiero volver a la universidad.
-Muy bien, no quiero una esposa burra
-No me digas así.
-Sabes que estoy bromeando.
Y los espectadores no estrellan contra el televisor un zapato o por lo menos no cambian el canal, quedará demostrado que en cuestiones de igualdad, las mujeres no hemos llegado muy lejos.